Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 9:15

Prediker 9:15

SV	En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.
WLC	וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָתֹ֑ו וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהֽוּא׃
Trans.	ûmāṣā’ ḇāh ’îš misəkēn ḥāḵām ûmillaṭ-hû’ ’eṯ-hā‘îr bəḥāḵəmāṯwō wə’āḏām lō’ zāḵar ’eṯ-hā’îš hammisəkēn hahû’:

Algemeen

Wijze man

De stad wordt belegerd. En een arme man verlost die stad door zijn wijsheid. Het voorbeeld laat zien dat de buitenkant van een mens nog niet alles zegt over zijn waarde voor de gemeenschap. In 2 Samuel 20:13-22 vind je een soortgelijke situatie, waar een wijze vrouw een stad weet te redden. Zij spreekt Joab aan die de stad omsingelt, en als ze in de gaten heeft dat hij uit is op Seba, offert zij Seba op om de stad te ontzetten (HSV Mannenbijbel).

En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.

En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; Niet duidelijk is of hier wordt verwezen naar de oproer van Seba (2 Sam. 20:14ev) en op de vlucht sloeg naar de stad Abel Beth-Maächa. Tijdens de belegering door Joab, kwam er een wijze vrouw die door onderhandelen de stad wist te redden.